株式会社エアー


  • こんにちはゲストさん

tango

プロの翻訳者から英語学習者まで幅広く活用!
自分辞書を育てる
英文早読み支援ツール

市販辞書の情報

Tango

市販辞書の
情報

市販辞書(英辞郎)の入手について

本ソフトウェア「Tango」には、辞書データ「英辞郎」は含まれていません。
Tangoとは別に、英辞郎の辞書データを用意する必要があります。

英辞郎の辞書データの入手方法は以下のとおりです。

■方法1

株式会社アルクが発行している書籍版「英辞郎」に付属の辞書データを使う。 ただし、この辞書データのバージョンは、書籍発行時点のものであり、最新版ではありません。

■方法2

英辞郎編さんグループEDPのホームページ http://www.eijiro.jp/ から、最新版の英辞郎をダウンロード購入する。

市販辞書(英辞郎)の登録方法

ダウンロードまたは購入した英辞郎テキスト(ファイル名:EIJI-XXX.TXT、 XXXはバージョン番号)を適切なフォルダに保存しておきます。
CDで購入した場合は、CDドライブで右クリックし、「開く」または「エクスプローラ」でTXT.zipを探します。 ZIPファイルにはEIJI-XXX.TXT等4つのテキストファイルが入っていますので、「EIJI-XXX.TXT」を適切なフォルダに解凍しておきます。
※CD挿入後、コンピュータでメニューが自動起動した場合はいったん終了してください。

その後は以下の手順で英辞郎のインデックス作成とファイル変換を実行します。
※本手順は、英辞郎第六版のEIJI-128.TXT(CD版)およびEIJI-131.TXT(ダウンロード版)で確認しています。

  • 1Tangoを起動している場合は、終了しておきます。
  • 2Tangoをインストールしたフォルダ(既定値では「¥Tango」)にある、英辞郎インデックス作成プログラム「EijiroIndexer.exe」をダブルクリックして起動します。
  • 3ファイルメニューの[英辞郎テキストファイルを開く]を選択し、適切なフォルダに保存済みの英辞郎テキスト(EIJI-XXX.TXT)を指定し、[開く]ボタンを押します。
  • 4確認画面で[Yes]ボタンを押すと、「ファイル変換とインデックス作成を行います。しばらくお待ち ください。」というメッセージが表示され、1分程度でデータ変換とインデックス作成が完了します。
    ※ファイル名がEIJI-XXX.TXTの形式でなければ「英辞郎テキストファイルではありません。」というエラーメッセージが表示されるので、正しいファイルを選択後再度実行してください。
    ※「ファイルの書き込みができません。」というエラーメッセージが表示された場合は、書き込み権限があるかまた十分なディスク空きスペースがあるかを確認してください。
  • 5「ファイル変換 完了 英辞郎インデックスの作成 完了」というメッセージが表示されれば、処理は完了です。
    Tango のインストールフォルダに「EIJI_utf8.TXT」と「EIJI-index.txt」という2つのファイルが作成されていることを確認してください。
    「EIJI_utf8.TXT」が約200MBであれば正常に処理されています。
  • 6Tangoを起動し、ルビのふられた単語上で右クリックすると、辞書表示画面の左下に[英辞郎を検索]というボタンが表示されていることを確認してください。
    ここから、英辞郎辞書で検索ができます。

市販辞書(英辞郎)の利用規約について

  • ●「英辞郎」は道端早知子氏の登録商標です。
  • ●「英辞郎」とは、EDP(Electronic Dictionary Project:http://www.eijiro.jp/ )が制作している英和対訳 データベースです。 一般的な単語や連語から、イディオム・ビジネス用語・経済用語・法律用語・特許用語・コンピュータ用語・科学技術用語・医学用語・固有名詞(組織名・企業名・人名・国名・映画名)・スラングなどを幅広く収録しています。
  • ●弊社が英辞郎をこのような形態で利用することについては、英辞郎編さんグループEDP( http://www.eijiro.jp/)から2013年3月1日に許可を得ています。
  • ●本インデックス作成プログラム(EijiroIndexer.exe)は、英辞郎の正当な所有者のみがライセンスについての利用規約の範囲内で実行できます。
    利用規約については、英辞郎編さんグループEDPのホームページ( http://www.eijiro.jp/ )でご確認ください。
  • ●個人で英辞郎を購入し、自己のコンピュータにインストールしたTangoで使用するために、本インデックス作成プログラムを用いて英辞郎のインデックス作成と辞書のコード変換を行うことができます。
    変換後データの著作権は英辞郎編さんグループEDPに帰属しますので、許可なく第三者に配布することはできません。
  • ●Tangoにおける表示および動作等に問題がある場合は、英辞郎編さんグループEDPではなく、弊社(株)エアーの こちら からお問い合わせください。